“一大串英文字中文用四個字就解決了真厲害”

雖然我明明都很喜歡學中文，可是我有時候覺得國語的“密度”也不一定是很勵害（亦即它的對其它語言的優勢）。用四塊石頭蓋房子也很勵害。。。可是誰想住在四個石頭裡面？用四個音符唱一首哥也很勵害。。。可是誰不喜歡巴河的超極多音調的音樂呢？

我覺得關健的差別就是因為中文是個單音結的語言，所以它當然會用比較“農密的”字表達想法。因為每一個音（即在文言文）當獨特的字，所以它們都應該能夠當有意思的字。把死個這些滿密的“獨字”連在一起的話，句子當然會更密的了。另外，看修辭的風格的話，句子越短越會強調單音結的語言的特色，反而多音結的語言比較合適用多音結的句子。雖然國語是很多小孩子母語，反正他們學很密的國語的時候，老師也必需用比較長的比較“多音結的”文法解釋意思。

晃神的翻譯嗎？

先看這個: http://www.kojen-els.com.tw/gd/ch/web/contact/09June-dic_1.asp

然後看這個：

你們好，我是一個一邊教英文一邊學中文的美國人。我看你們的這條對話上好像有一個小小的錯誤。雖然你們寫對英文的"out of it"在中文是“晃神晃神”，可是下面的英文解識不對吧。"To talk it/things out"的意思就是你們寫的，即"to talk about something, etc."，又不是“晃神晃神”的意思吧。Alles gut!

現代的科技。。。

大方便vs.放大便？

錯誤修改

該日誌我有一些（不是一堆嗎？）漢文的錯誤現在要改對。寫兩次的話代表我應該寫的字。

０１。工作作
０２。認識識
０３。課程程
０４。嚴肅肅＝／＝嚴重
０５。基初＝／＝基楚＝／＝基礎礎
０６。嘆嘆氣
０７。做操＝／＝熱身
０８。介紹
０９。探淺¬探索索
１０。意識識
１１。傾傾向
１２。詞匯匯
１３。密秘＝／＝秘密秘密
１４。證名＝／＝簽名
１５。著著名的
１６。X 比 Y 更adj.
１７。濁濁水溪
１８。破產產